Reacties op: Pake Sytse http://boeklog.info/2016/02/06/pake-sytse/ wat hij las, en of dit wat was Wed, 01 May 2019 03:49:19 +0000 hourly 1 Door: boeklog.infohttp://boeklog.info/2016/02/06/pake-sytse/comment-page-1/#comment-3257 Sat, 06 Feb 2016 12:06:55 +0000 http://boeklog.info/?p=7864#comment-3257 Er is ook niets van Rink van der Velde dat de vertaling overleeft, vrees ik. Een voorname charme van Pake Sytse is het ouderwetse Fries van de hoofdpersoon, dat dan contrasteert met de hedendaagse taal van zijn kleinzonen; wat in deze tijd van het fonetische Facebook-Fries ook alweer statig en plechtig aandoet.

Talen die allereerst spreektaal zijn, hebben nu eenmaal niet daarnaast nog een breed gelezen literatuur die woorden en uitdrukkingen in levend gebruik houden.

]]> Door: Hans Valkhttp://boeklog.info/2016/02/06/pake-sytse/comment-page-1/#comment-3256 Sat, 06 Feb 2016 11:38:42 +0000 http://boeklog.info/?p=7864#comment-3256 “Een leesbare variant op Zen and the Art of Motorcycle Maintenance”. Dat is wel een mooie kwalificatie wat mij betreft. Voor een boek dat zo’n enorme cultstatus heeft verworven is het inderdaad tamelijk onleesbaar.
Maar anderzijds; die onleesbaarheid schijnt een absoluut vereiste te zijn voor cultboek.

Van Rink van der Velde heb ik nooit iets gelezen, maar dat zul je een niet-Fries niet kwalijk nemen, hoop ik.

]]>