http://boeklog.info wat hij las, en of dit wat was Mon, 29 Apr 2019 02:46:05 +0000 nl hourly 1 5857833 http://boeklog.info/2015/01/03/handorakel-und-kunst-der-weltklugheid/ Fri, 02 Jan 2015 22:00:00 +0000 http://boeklog.info/?p=7264

Arthur Schopenhauer vertaalde het Spaanse woord prudencia met ‘Weltklugheit’. Terwijl de schrijver Theo Kars in zijn Nederlandse versie koos voor ‘voorzichtigheid’. Beide vertalingen zijn mogelijk; al heb ik geen idee wat de belangrijkste zeventiende-eeuwse Spaanse connotatie was bij het woord. En die zal er zijn geweest. Prudentie is ook éen van de vier klassieke kardinale […]]]> 7264