uit het Duits – boeklog

After the Open Society

boeklog.info — Wed, 24 Feb 2010 22:00:00 +0000

Voor een groot deel is dit boek meer een appendix op Popper’s hoofdwerk The Open Society and Its Enemies dan wat anders. Dit kan ook heel goed, omdat zelfs de ontstaansgeschiedenis van dat boek over dictatuur en totalitarisme interessant blijkt te zijn. Het werd geschreven voor de Tweede Wereldoorlog, en daarna nog regelmatig aangepast. Bovendien […]

All Life Is Problem Solving

boeklog.info — Fri, 29 Jan 2010 22:00:00 +0000

Een nadeel aan boeklog is dat het op 1 januari 2005 begon, en dit betrekkelijk laat was in mijn lezende leven. Aan canon is voor die tijd al veel gepasseerd. En hoewel het ware lezen voor mij uit herlezen bestaat, zijn er toch nogal wat grote werken die ik niet opnieuw hoef in te zien. […]

Angst van de doelman voor de strafschop

boeklog.info — Sun, 27 Aug 2006 09:47:54 +0000

Ik herlas dit boek om twee redenen. De meest directe aanleiding was om na te gaan of de associaties wel klopten die opkwamen bij het lezen van Kjærstad’s thriller Rand. En mijn herinnering bedroog me hier niet. Ook wilde ik weten of dit boek werkelijk zo saai was als ik het mij herinner. Bij dikkere […]

Behouden tong

boeklog.info — Tue, 05 Oct 2010 22:00:00 +0000

Herlezen is niet altijd het beste lezen. Een tweede kennismaking kan ook een favoriet kapot maken.

Berlijnse jeugd

boeklog.info — Sun, 29 Jun 2008 22:00:00 +0000

Walter Benjamin [1892 – 1940] wordt ineens weer gelezen in Nederland, zo viel me op. Er is recent een bundel met zijn bekendste essays verschenen. Maar meer nog duiken ideeën van de man ineens bij anderen op als citaten. Benjamin’s werk is me niet goed genoeg bekend om iets van deze ontwikkeling te vinden. De […]

Blinde bij zonsopgang

boeklog.info — Mon, 21 Jul 2014 08:00:00 +0000

De verontwaardiging verdween over het systematische bedrog van de uitgever — want die is ook onmogelijk vol te houden. Neem ik nog een deeltje privé-domein ter hand, dan weet ik hoogstwaarschijnlijk een bloemlezinkje te krijgen uit iets groters. Een inleidinkje tot iets. Dat dan hopelijk naar meer doet verlangen. Dus is de betekenis veranderd van […]

Brieven

boeklog.info — Tue, 07 Sep 2010 22:00:00 +0000

De samensteller kon uit 12.000 brieven kiezen; een selectie in 360 pagina's kan dan moeilijk deugen.

Dagboek 1966 – 1971 | Tagebuch 1966 – 1971

boeklog.info — Mon, 27 Oct 2008 22:00:00 +0000

Dit dagboek van Max Frisch is geen dagboek in de normale zin van het woord, maar een uitpuilende verzameling van uitgewerkte aantekeningen, en enkele readymades. Nuttig voor zijn werk. Typografisch wordt duidelijk verschil gemaakt tussen de soorten passages. En uit het zo volle boek zijn later minstens twee andere uitgaven gedestilleerd. Zo stelde Frisch zichzelf, […]

Dans op de vulkaan

boeklog.info — Tue, 04 Jun 2013 20:00:00 +0000

Toegegeven, zonder dit deeltje privé-domein had ik nooit verder gekeken naar Harry graaf Kessler [1868 — 1937]. Maar de kennis die dit onderzoekje opleverde, vermeerderde mijn smarten nogal. De dans op de vulkaan bevat zo’n tweehonderd pagina’s aan tekst. Terwijl het integrale dagboek van deze auteur uit negen banden bestaat, van elk duizend pagina’s of […]

Dienstboekje

boeklog.info — Sun, 14 Sep 2008 22:00:47 +0000

Deze memoires van Max Frisch over zijn diensttijd bieden een perfecte stem tegen John McPhee’s beschrijvingen van het Zwitserse leger. Waar de Amerikaan veel nadruk legt op de militaire kracht van het land, spreekt die voor Frisch een stuk minder voor zich. Frisch [1911 – 1991] deed onder meer dienst tijdens de Tweede Wereldoorlog. Toen […]

Donderslagen op muziek

boeklog.info — Tue, 27 Mar 2007 22:08:38 +0000

Gemeten naar de Duitstalige boeken in mijn kasten lees ik in die taal vooral chagrijnen. Misschien omdat een stekelige opmerking in het Duits nog net even iets venijniger klinkt. Humor zoek ik dan vooral weer bij Engelstalige schrijvers. Merkwaardig zijn dat soort mechanismen toch. Georg Christoph Lichtenberg valt buiten dit soort overwegingen. Lichtenberg is hors […]

Eenzaamheid van stervenden in onze tijd

boeklog.info — Fri, 23 Jul 2010 22:00:00 +0000

Veel boeken van Norbert Elias [1897 – 1990] lijken aanvullingen op zijn hoofdwerk Über den Prozeß der Zivilisation. Zoals ook dit essay, waarin de socioloog de taboes bekijkt die er rond de dood zijn gegroeid. Voor een deel beschrijft hij daarbij helemaal niets nieuws — dat we de omgang met onze doden hebben uitbesteed aan […]

Er is geen vrouw die deugt

boeklog.info — Mon, 13 Oct 2008 22:00:00 +0000

De hernieuwde kennismaking met Canetti en Frisch herinnerde me eraan hoe graag ik altijd Duits heb gelezen. Maar dan wel het Duits van auteurs die de taal gebruiken om helderheid te scheppen, want er bestaat ook een veel verhullend Professorenduits dat me vervult met een loeiende haat. Komt het ook zo uit dat ik vooral […]

Essay over de geslaagde dag

boeklog.info — Wed, 10 Jun 2009 22:00:00 +0000

Peter Handke dacht hardop na over wat een dag geslaagd zou kunnen maken. En of hij dan ooit weleens een geheel geslaagde dag had meegemaakt. Hij wist wel zeker van niet. Hij herinnerde zich er in elk geval geen. De poging om toch zo’n dag te benaderen, leverde een boek op met bij vlagen nogal […]

Essay over de jukebox

boeklog.info — Sun, 24 May 2009 22:00:00 +0000

In tegenstelling tot het Essay over de moeheid hoort het Essay over de jukebox niet tot het genre dat het zegt te vertegenwoordigen. Foutje van de vertaler. Door bij het eerste boek uit een reeks de ‘poging’ uit Handke’s titel voor een deftiger alternatief te vervangen, ging hij opzichtig nat toen het volgende boek een […]

Essay over de moeheid

boeklog.info — Sat, 23 May 2009 22:00:00 +0000

In mijn streven om alle literaire vertalingen in mijn kasten te vervangen door de originelen ben ik nu toch op een barrière gestuit. Soms is het oorspronkelijke boek namelijk niet beter dan de vernederlandste versie. Het Essay over de moeheid is alleen al een ander werk dan het Versuch über die Müdigkeit, omdat er voor […]

Fakkel in het oor

boeklog.info — Wed, 06 Oct 2010 22:00:00 +0000

Canetti schrijft zeer leesbaar, maar reikt niets aan dat op zelfonderzoek lijkt, of verbazing over hoe hij was.

Familie Mann

boeklog.info — Thu, 06 Sep 2018 20:00:00 +0000

Met de familie Mann had ik al eens een rite, in het voorjaar van 2013. Om het simpele gegeven dat bijna iedereen in dat gezin boeken schreef, op de moeder na. Waarop mij benieuwde of er iets was in al die publicaties waar ik verder nog wat mee kon, en ik me behoorlijk verdiept heb […]

Fatale reis

boeklog.info — Wed, 27 Feb 2013 22:00:00 +0000

Drie redenen waren er om eens een boek van Döblin te lezen. De belangrijkste daarvan is dat ik hem niet kende als auteur. Hoe groot zijn belang ook geschat wordt als vernieuwer van de Duitse literatuur, zijn bekendheid is nu eenmaal kleiner dan die van tijdgenoten als Thomas Mann, of Franz Kafka. Tweede reden was […]

Geheime hart van het uurwerk

boeklog.info — Sat, 26 Jan 2013 23:00:00 +0000

Als Canetti de Nobelprijs voor literatuur wint, in 1981, tekent hij iets aan dat me zeer voor hem inneemt. Aan eerbewijzen van anderen, waarvan men ooggetuige is, ervaart men de belachelijkheid van de eigen eerbewijzen. [117] Toegegeven, Montale had eerder eenzelfde idee. En op Nederlandse schaal is er ook altijd nog Adriaan Roland-Holst. ‘Leeg en […]

Gekleurde schaduwen

boeklog.info — Fri, 06 Jun 2008 22:00:00 +0000

De reeks Privé-domein telt op het moment van schrijven 266 delen. Daarvan heb ik er een kwart — of eigenlijk meer nog, als de titels meetellen die ik in de oorspronkelijk taal bezit, en niet in de Nederlandse vertaling. Toch werd die verzameling de laatste tien jaar nauwelijks aangevuld. Dit kan iets zeggen over de […]

Geschiedenis van het potlood

boeklog.info — Sat, 13 Apr 2013 22:00:00 +0000

Lang bestond het oeuvre van Peter Handke voor mij uit éen enkel boek. Das Gewicht der Welt [De last van de wereld]. En van de weeromstuit was een geheel vergelijkbare uitgave als Die Geschichte des Bleistifts [De geschiedenis van het potlood] minder waard. Misschien omdat ik dit boek nooit goed heb gelezen. Bij de hernieuwde […]

Geschiedenis van Norbert Elias

boeklog.info — Thu, 23 Jun 2005 13:12:37 +0000

Merkwaardig dat ik dit boek nooit eerder heb gelezen. Norbert Elias is een held van mij. Zijn boek Über den Prozeß der Zivilisation was een voorname reden opnieuw te gaan studeren. Zijn denkperspectief maakte nogal wat indruk, omdat het hem lukte geschiedenis zichtbaar te maken door alleen maar te beschrijven hoe omgangsvormen veranderden. In De […]

Haile Gebrselassie

boeklog.info — Tue, 10 Dec 2013 09:00:00 +0000

Heb het over hardlopen, en al snel duikt de vraag op waarom éen Keniaanse stam het lange-afstandslopen de laatste decennia zo domineerde. De Kalenjin. Bij een beetje wedstrijd komt er zo een heel dozijn aan de start om voor de overwinning te strijden. Onlangs nog wijdde het Amerikaanse RadioLab een uitzending aan een nieuwe theorie […]

Hand aan zichzelf slaan

boeklog.info — Thu, 19 Dec 2013 10:00:00 +0000

Wie zichzelf doden wil, kan tegenwoordig gewoon een boek kopen met tips om dat een beetje handig aan te pakken thuis. Uitweg heet deze uitgave. Boudewijn Chabot en Stella Braam schreven het boek. En de auteurs bieden hun lezers sec informatie, zonder daarbij te oordelen. Ik ben geneigd het bestaan van zo’n boek als een […]