uit het Grieks – boeklog

Gedichten

boeklog.info — Thu, 02 May 2013 20:00:00 +0000

Twee vertalingen zijn er van alle gedichten van Kaváfis uit het Nieuwgrieks naar het Nederlands. In mijn bezit is die van Hans Warren en Mario Molegraaf uit de jaren tachtig; een tweetalige bundel met ook de originele tekst. Maar in 2004 verscheen bijvoorbeeld nog een herdruk van G.H. Blanken’s vertaling; die toen al zeventig jaar […]

Histories

boeklog.info — Thu, 12 Mar 2015 22:00:00 +0000

Elders op boeklog ga ik er uitgebreid op in dat het mij onmogelijk is om de historische romans te lezen die nu verschijnen. Want de mensen in zulke boeken kloppen namelijk nooit met hun tijd. Dat zijn veel te hedendaagse types, die zich ook nog eens bewegen in een onecht decor. Een enigszins vergelijkbaar effect […]

Hoe word ik een goed historicus

boeklog.info — Tue, 15 Jul 2014 08:00:00 +0000

Heel erg goed heb de ik de competitie balletjetrap niet gevolgd de afgelopen weken. Voetbalwedstrijden duren me te lang. En het resultaat hangt nogal vaak af van een toevallige arbitrale beslissing. Voetbal is een jurysport. Desalniettemin wordt er langdurig over de resultaten geluld; alsof de voetballers en hun coaches goddelijke wezens zijn met geniale eigenschappen. […]

Logicomix

boeklog.info — Sun, 16 Oct 2011 20:00:00 +0000

De hele wereldliteratuur is al eens verstript. Al gebeurde dat voorheen in de pulpreeksen, zoals de ‘Illustrated Classics’, op een aanzienlijk goedkopere manier dan bijvoorbeeld Dick Matena in deze tijd probeert. Maar, als romans zo makkelijk tot stripverhaal zijn om te werken, kan dat dan ook met andere verhalen? Logicomix is zo’n poging om eens […]

Plato’s Politeia

boeklog.info — Sun, 28 Jul 2013 10:00:00 +0000

Er zijn er die de hele filosofie beschouwen als een voetnoot bij wat Plato al had bedacht. Daar tegenover staan denkers als een Karl Popper, die nogal wat aan te merken hebben op Plato; en hem zelfs als een groot gevaar hebben gezien. En daarnaast sta dan ik. Die denkt dat ideeën op zichzelf nooit […]

Zuivere schim in een vervuilde schepping

boeklog.info — Sat, 20 Apr 2013 20:00:00 +0000

Was E.M. Forster niet ooit naar Alexandrië gegaan, dan had de wereld misschien nooit gehoord van de dichter Kaváfis. Rudy Kousbroek noemt het feit terloops, in de essaybundel Een zuivere schim in een vervuilde schepping. En het gegeven zet hem toch ook nog tot mijmeren aan. Hoeveel dichters zijn er die nooit het geluk smaakten […]