uit het Italiaans – boeklog

Als op een winterdag een reiziger

boeklog.info — Tue, 24 Sep 2013 04:00:00 +0000

Je staat op het punt om iets te lezen over Als op een winternacht een reiziger, de bekende roman van wijlen Italo Calvino. Ontspan je. Concentreer je. Want wat hierna volgt zou je in verwarring kunnen brengen. Ook al omdat de kans groot is dat je boeklog nog niet eerder bezocht, maar nu even plompverloren […]

Author in Search of Six Characters

boeklog.info — Sun, 13 Aug 2006 18:50:54 +0000

Manara speelt wat met Pirandello’s toneelstuk Zes personages op zoek naar een auteur in dit boek. Dat opent op zich perpectieven. Maar waar Pirandello probeerde uit te vinden waar de grenzen liggen van wat iemand met toneel kan zeggen, laat Manara na ook zoiets te proberen met enig elan. Als hij al grenzen opzoekt, dan […]

Baron in de bomen

boeklog.info — Wed, 09 Oct 2013 09:00:00 +0000

Van de drie vertellingen over Onze voorouders die Italo Calvino schreef, is De baron in de bomen uit 1957 verreweg de langste. Toch heeft dit boek een uitgangspunt van schijnbaar niets. Op 15 juni 1767 klom de twaalfjarige Cosimo Piovasco van Rondò in een eik, om vervolgens nooit meer voet op de grond te zetten. […]

Collection of Sand

boeklog.info — Wed, 13 Nov 2013 17:00:00 +0000

Het laatste boek dat nog tijdens Calvino’s leven verscheen, leek bij het lezen lang meer op een postume uitgave. Zo’n vergaarbakje. Een bundel snel even op de markt gegooid op een moment dat er reuring is over de schrijver — wat dan de reden ook zijn mag voor de belangstelling. Tot driekwart van de Collezione […]

Cosmicomics

boeklog.info — Mon, 04 Nov 2013 21:30:00 +0000

Eerder dit jaar bracht Radiolab het populairste Kosmikomische verhaal van Calvino als een podcast. En ‘The Distance to the Moon’ lijkt als audioboek ineens een wonderbaarlijk rijk en apart sprookje. Zo rijk zelfs dat het plots een raadsel werd waarom nu juist deze bundel met verhalen van Italo Calvino me altijd zo onverschillig had gelaten. […]

Dies Irae

boeklog.info — Mon, 14 Aug 2006 18:51:38 +0000

Kreeg Manara in zijn vorige boek een uitgelezen kans om uit te zoeken wat iemand precies met een stripverhaal kan zeggen, grijpt hij die mogelijkheid in dit boek pas aan. Ik heb de schurft aan postmodernistische vertellingen of het ingrijpen van de auteur in een verhaal, maar bij uitzondering werken veel van die trucs in […]

Gedachten

boeklog.info — Sun, 10 Feb 2013 22:00:00 +0000

Vreemder deeltje privé-domein zal er niet gauw zijn aan te wijzen. Giacomo Leopardi [1798 – 1837] wordt nu nog vooral gelezen als dichter. Zijn Canti hebben tot in de twintigste eeuw collega-dichters geïnspireerd. J.C. Bloem roemde hem. Lucebert. Dus nam De Arbeiderpers een uitgave met aantekeningen op in zijn serie privé-domein. Waarbij deze Gedachten zo’n […]

Geschiedenis van de lelijkheid

boeklog.info — Sat, 02 Feb 2008 22:00:38 +0000

Heeft Eco eigenlijk ooit weleens iets geschreven dat me enig durend plezier gaf tijdens het lezen? Misschien dat een column hier of daar me niet meteen verveelde. Maar Umberto Eco scoort bij mij hoog op de lijst van schrijvers waarvan ik niet goed begrijp dat anderen er zo mee weglopen. Hij wiegt me steevast in […]

Gespleten burggraaf

boeklog.info — Mon, 07 Oct 2013 10:00:00 +0000

Afzijdig sta ik in het vaak zo felle debat over de voordelen van het papieren boek boven elektronische uitgaven. Of vice versa. Voordelen hebben beide, en nadelen evenzeer. Weinig kan me zo vrolijk maken als het zien van een rijtje boeken in de kast als die van bijvoorbeeld John McPhee — die daar zichtbaar maken […]

Great Adventure

boeklog.info — Fri, 11 Aug 2006 18:26:08 +0000

Milo Manara is vooral bekend om zijn licht-pornografische boeken, waarin het verhaal slechts dient om de vrouwelijke personages erin bloot te krijgen. Toch heeft hij ook het respect van serieuze stripliefhebbers. Dat komt door de reeks Guiseppe Bergman-verhalen, waarvan dit ooit het eerste deel was. Ik kende stukken van dit boek al, van lang geleden. […]

Hermit in Paris

boeklog.info — Mon, 09 May 2016 21:00:00 +0000

Er staat een Amerikaans dagboek in deze postume verzameling autobiografisch materiaal. Weer zo éen. En naast dat dit de langste tekst is in het boek, met zijn ruim honderd pagina’s, redde die voor mij deze uitgave ook. Nu staat er tenminste iets in het boek om nog eens naar terug te keren. Het was schrapen […]

Indian Summer

boeklog.info — Sun, 25 Sep 2016 13:00:00 +0000

De boeken van Hugo Pratt [1927 — 1995] leerde ik kennen via de bibliotheek. Alleen was ik er toen te jong voor, waarschijnlijk. Dus zeiden zijn stripalbums over Corto Maltese me niets. Daar gebeurde namelijk te weinig in. En de tekeningen waren me niet bijzonder genoeg. Of het moest zijn dat die niet eens waren […]

Invisible Cities

boeklog.info — Mon, 16 Nov 2009 22:00:00 +0000

Bij sommige boeken geldt dat de herlezing ze beschadigen kan. Voor Italo Calvino’s [1923 – 1985] Città invisibili gaat nog iets anders op. Ik heb er een emotionele band mee, die veel moeilijker uit te leggen is dan de kwaliteiten, of de fouten van het boek. Le città invisibili is een boek dat bestaat uit […]

Kaputt

boeklog.info — Wed, 05 Dec 2007 22:00:47 +0000

Merkwaardig boek vond ik dit. Het is duidelijk te lang, want het is op plaatsen onstellend traag. Maar er staan ook weer briljant beschreven scènes in. Alleen gaan die vrijwel zonder uitzondering over wreedheden — zonder dat die dan weer expliciet worden uitgewerkt. Curzio Malaparte was de schrijversnaam van de Italiaanse journalist en diplomaat Kurt […]

Letters 1941 — 1985

boeklog.info — Fri, 10 Oct 2014 14:00:00 +0000

Boeken tonen onbarmhartig aan wat de schrijver er voor eentje is. Voor de ietwat gevorderde lezer tenminste. En de conclusies die deze onbewuste verkenning oplevert kunnen nog bijdragen ook aan de waardering van zo’n boek. Zeker is dat ideeën over een schrijver meewegen bij de vraag of het zin heeft nog eens verder te graven […]

Literature Machine

boeklog.info — Wed, 28 Nov 2018 22:00:00 +0000

Ik heb een boek vermoord door het heel langzaam te lezen; wat er alle leven uit sloeg. Voor elk van de dertig teksten in The Literature Machine stond een dag, in november 2018. Alleen kostte dat lezen iedere keer hoogstens enkele minuten. Dat ik daarop er over ging nadenken, en vervolgens aantekening maakte van mijn […]

Perchance to Dream

boeklog.info — Sun, 20 Aug 2006 16:14:18 +0000

De verering in Frankrijk voor ‘bande dessinée’ gaat me wat ver. Daar worden sommige stripverhalen gezien als kunst. Wel kan ik de ambachtelijke kwaliteit bewonderen van het tekenwerk; de grafische vondsten ook. Problemen heb ik bijna altijd met het scenario, als dat meer wil brengen dan de éen-pagina-grap. Scenaristen hebben volgens mij nog geen vorm […]

Place to Live

boeklog.info — Sat, 01 Dec 2007 22:00:56 +0000

Er bestaat bij mijn weten geen Nederlandse vertaling van de essays die Natalia Ginzburg schreef. Er is niet eens een wikipedia-pagina aan haar gewijd in onze taal. En omdat aan mijn Italiaans weer van alles ontbreekt, lukt het me alleen om haar oeuvre via een omweg te benaderen. Deze bundel, A Place to Live, is […]

Posthumous Diary | Diario Postumo

boeklog.info — Thu, 12 Apr 2007 22:03:28 +0000

Eva Gerlach heeft ooit een keuze gemaakt uit de late gedichten van Eugenio Montale, en die naar het Nederlands vertaald. Dit initiatief is te prijzen, maar het waren weer eens niet alle gedichten. Ook het minieme tal aan andere uitgaven hier van deze Italiaanse Nobelprijswinnaar zijn altijd bloemlezingen geweest. Of het nu om zijn poëzie […]

Principe

boeklog.info — Sun, 06 Nov 2011 20:00:00 +0000

Van veel klassieke teksten kan een beeld bestaan, zonder dat je zo’n boek ooit gelezen hebt. Alleen dat al kan het vervolgens spannend maken om de eerste bladzijde op te slaan. Tegelijk kan er vrees bestaan voor de klassieke tekst; juist om wat anderen daar al over schreven — of aan meenden te kunnen ontlenen. […]

Reis naar Italië

boeklog.info — Mon, 17 Nov 2014 22:00:00 +0000

Een kleine twee eeuw was vergeten dat er naast de essays nog een manuscript bestond van Michel Eyquem, heer van Montaigne [1533 — 1592]. Ineens dook toen een reisverslag op, over een tocht van ruim zeventien maanden, door Duitsland, Zwitserland, en Italië. De eerste helft van dat reisverslag is geschreven door een onbekend gebleven secretaris; […]

Reis naar Tulum

boeklog.info — Sat, 06 Feb 2010 10:00:00 +0000

In 1965 kreeg de Italiaanse filmregisseur Federico Fellini het idee voor een film. De werktitel had hij al. De reis van G. Mastorna. En de film zou gaan over de cellist Giuseppe Mastorna, van wie het vliegtuig lijkt te verongelukken, tot het toch veilig landt, op een plein in een onbekende stad. De reizigers worden […]

Ridder die niet bestond

boeklog.info — Fri, 11 Oct 2013 06:00:00 +0000

Stop meerdere boeken in éen band, en onwillekeurig zullen ze met elkaar worden vergeleken. En zelfs al las ik de drie ‘historische’ romans van Calvino ditmaal los van elkaar, dan nog is er het gegeven dat kennis van het ene boek het lezen van het volgende beïnvloedt. Dus kan ik niet eens objectief zeggen of […]

Stemmen van de avond

boeklog.info — Sun, 14 Jan 2007 22:09:51 +0000

Dit was geen eenvoudige roman om te lezen. Natalia Ginzburg is nogal karig met de beschrijvende informatie die andere schrijvers wel gebruiken om hun verhaal te verlevendigen. Hele verwikkelingen tussen personages, die in een soapserie op TV weken aan afleveringen hadden gekost, worden door haar soms afgedaan in maar een paar regels. Even met de […]

Time and the Hunter

boeklog.info — Wed, 27 Nov 2013 12:00:00 +0000

Schrijvers zijn zo goed als hun beste werk. Wat maakt dat ik Italo Calvino tot mijn eeuwige favorieten zal blijven rekenen. Zelfs al las ik zelden zo’n vervelend boek als diens verhalenbundel Ti con zero [Time and the Hunter]. En daarmee bedoel ik niet eens: vervelend binnen het oeuvre van Calvino. Dan meen ik echt: […]