uit het Spaans – boeklog

2666

boeklog.info — Wed, 09 Mar 2011 22:00:00 +0000

Wie 2666 prijst, mag mij toch eens uitleggen waarom de vele Kitsch-elementen wel zouden deugen.

Aan een jonge romanschrijver

boeklog.info — Thu, 30 Aug 2007 22:00:56 +0000

Onlangs nog, noemden de Britten in een enquête het ambacht van schrijver als hoogste van alle mogelijke droomberoepen. Alleen zijn er nu net weinig bezigheden waarin het verschil tussen het geringe tal succesrijke beoefenaren en de miljoenen wannabe’s groter is dan in de schrijverij. De meeste mensen slagen er al niet eens in een boek […]

Boek der omhelzingen

boeklog.info — Thu, 24 Nov 2005 19:39:38 +0000

Favorieten kunnen stuk gaan. Een lievelingsboek te vaak gelezen, favoriete muziek te vaak gehoord. Daarom is het zo fijn dat er boeken als deze bestaan, met zo’n enorme rijkdom dat ze blijven verrassen. Elke herlezing weer. Ondanks het geringe aantal pagina’s. Galeano koos voor de beknoptheid in dit boek, maar doet dit zo dat hij […]

Boek der omhelzingen | 2

boeklog.info — Thu, 12 Jul 2007 22:00:59 +0000

Het valt me nog mee, dat het meer dan anderhalf jaar geleden was dat ik dit boek voor het laatst las. Ik meende echt het zeker ieder jaar te herlezen. Want dit boek slijt niet. Integendeel, het lijkt bij iedere herlezing rijker te zijn geworden. Dit komt onder meer omdat er soms hele romans in […]

Book of Embraces

boeklog.info — Sun, 19 Jun 2011 20:00:00 +0000

lees een favoriet in een andere taal, en twee dingen zijn mogelijk. Andere zinnen vallen op, of juist niet.

Children of the Days

boeklog.info — Sat, 25 May 2013 20:00:00 +0000

Bij elk nieuw boek van Eduardo Galeano allereerst de opluchting: hij leeft nog! En tijdens het lezen dan opnieuw de verbazing: hij kan het nog! Ook Children of the Days is een Galeano volgens een inmiddels gekend recept. De schrijver vertelt in het boek een hele reeks tot het uiterste minimum uitgebeende verhalen — in […]

Dagen en nachten van oorlog en liefde

boeklog.info — Thu, 27 Apr 2006 21:44:31 +0000

Het blijft vreemd om na de val de Muur boeken te lezen uit een tijd daarvoor, toen er nog heil van het socialisme of communisme verwacht werd. Dat experiment is mislukt, zo weten we nu. Een samenleving is niet maakbaar van bovenaf. Maar die andere politici in Latijns-Amerika deugden helemaal niet, zo kan Galeano met […]

Dolende woorden

boeklog.info — Fri, 04 Aug 2006 15:04:23 +0000

Mede door alle aandacht in de VS voor de nieuwste van Galeano ben ik nog eens goed in mijn kasten gaan kijken. Ik had toch ook nog een boek van hem, met een vergelijkbare titel? Dat zou dan deze moeten zijn. Zoals vaker gaat met boeken die me niet bijzonder boeien, was de inhoud me […]

Glorie en tragiek van het voetbal

boeklog.info — Thu, 06 Apr 2006 11:45:58 +0000

Als er geen sport was geweest, hadden televisiebazen sport wel uitgevonden. Wat zeg ik, dat gebeurt natuurlijk ook. Regels worden aangepast om adverteerders te behagen, en kijkers te lokken. In sporten als volleybal is vastgelegd hoe klein de broekjes van de speelsters moeten zijn. Taal leent zich minder om direct de spanning in de sport […]

Glorie en tragiek van het voetbal | 2

boeklog.info — Tue, 12 Jun 2012 20:00:00 +0000

Voetbal is een vervelend spel. Om naar te kijken. Maar voetbal is een vervelend spel geworden.

Handorakel und Kunst der Weltklugheit

boeklog.info — Fri, 02 Jan 2015 22:00:00 +0000

Arthur Schopenhauer vertaalde het Spaanse woord prudencia met ‘Weltklugheit’. Terwijl de schrijver Theo Kars in zijn Nederlandse versie koos voor ‘voorzichtigheid’. Beide vertalingen zijn mogelijk; al heb ik geen idee wat de belangrijkste zeventiende-eeuwse Spaanse connotatie was bij het woord. En die zal er zijn geweest. Prudentie is ook éen van de vier klassieke kardinale […]

Hunter of Stories

boeklog.info — Sun, 11 Mar 2018 13:27:37 +0000

Postume uitgaven stellen vrijwel altijd teleur, schaarse uitzonderingen daargelaten zoals Pessoa’s Boek der rusteloosheid. Dus was er vooraf enige vrees over Hunter of Stories, de verhalenbundel waaraan Eduardo Galeano [1940 — 2015] schreef in 2012-2013, toen het met zijn gezondheid al flink verkeerd zat. Zijn twee-na-laatste boek, Mirrors, was me overigens al evenmin mee gevallen. […]

Ik was al beroemd voordat iemand me kende

boeklog.info — Sat, 06 Mar 2010 22:00:00 +0000

Boekje uit de ramsj. Zelfs al weet ik best dat dit etiket heel weinig zegt. Menig geliefd literair meesterwerk in mijn kast werd in de ramsj gekocht. Maar deze bundel, met enkele interviews die aan Gabriel García Márquez zijn ontworsteld, is toch echt niet meer dan een terecht onopgemerkt gebleven uitgave; die nog een laatste […]

Kroniek van het vuur 1 | Het begin

boeklog.info — Sat, 25 Oct 2008 22:00:00 +0000

Het mooiste gedeelte uit de drie Kronieken van het vuur, is misschien wel het begin van boek 1. Waarin Galeano allerlei alternatieve scheppingsmythes vertelt, die toch nog mondeling overgeleverd zijn van de inheemse volkeren in Latijns-Amerika. Want, hoe wreed die mythes soms ook uitpakken, de magie daarin is naïef; en biedt een sterk contrast met […]

Kroniek van het vuur 2 | Gezichten en maskers

boeklog.info — Thu, 16 Oct 2008 22:00:00 +0000

In de trilogie Kroniek van het vuur beschrijft Eduardo Galeano een geschiedenis van Amerika. Van de Noordpool tot het zuidelijkste puntje van Vuurland; met daarbij nadruk op Latijns-Amerika. Bovendien is het een alternatieve geschiedenis. Niet de ontdekking door Columbus wordt belangrijk gemaakt, maar het simpele feit dat er ook toen al tijden mensen op beide […]

Kroniek van het vuur 3 | De eeuw van de wind

boeklog.info — Tue, 01 Sep 2009 22:00:00 +0000

De twintigste eeuw is op allerlei manieren samen te vatten, alleen wordt er doorgaans voor gekozen te benadrukken hoeveel doden er vielen, door menselijk handelen. Dat kan. Daar valt iets voor te zeggen. Maar tegelijkertijd is de wereldbevolking nooit sneller toegenomen dan in de twintigste eeuw. En ook dat komt ergens door. Galeano koos er […]

Language of Passion

boeklog.info — Mon, 28 Jul 2008 22:00:00 +0000

Deze bundel essays leverde mij een wat schizofrene leeservaring op. De eerste helft had ik genoten, vol bewondering voor de praktische wijsheid van de schrijver. Maar toen dwong het dagelijkse leven mij om het boek weg te leggen. En bij de tweede sessie begreep ik mijn aanvankelijke enthousiasme niet meer zo goed. Niet dat Vargas […]

Mascara

boeklog.info — Sun, 16 Sep 2007 22:00:02 +0000

Het gebeurt dus dezer dagen dat ik fictie kan lezen zonder ook maar een moment geboeid te raken door de vertelling, en er toch mee doorworstel omdat de vorm ervan me interesseert. In deze novelle doet Dorfman het verhaal van drie mensen, die allen iets schematisch houden; en daarmee variaties worden op schijnbaar bekende personages […]

Mirrors

boeklog.info — Sun, 26 Jul 2009 23:00:00 +0000

Ik heb veel van Galeano gelezen; misschien wel alles dat van hem in het Nederlands vertaald werd. En dit was alleen al omdat hij me telkens blijft verrassen. Hoor Galeano het verhaal voorlezen bij de illustratie op het kaft : 2.20 minuten http://boeklog.info/pics/galeanomirrors.mp3 Maar zijn nieuwste boek, Mirrors, de Engelse versie van Espejos — waarvan […]

My House is on Fire

boeklog.info — Tue, 25 Sep 2007 22:00:26 +0000

Dorfman schrijft op een manier die de analytische lezer in mij erg blij maakt. De verhalen in een bundel als deze kloppen. Bovendien zijn ze behoorlijk geladen, meestal door de indirecte verwijzingen dat de personages in een totalitaire staat leven. Dit maakte het lezen van My House is on Fire een genoegen, al is dat […]

Ondersteboven

boeklog.info — Mon, 01 May 2006 21:55:49 +0000

Somberder boek zal ik dit jaar lezen. Ondersteboven is de bijna klinische opsomming van wat er allemaal mis gaat in de wereld. En dat is nogal wat. Galeano leert me onder meer dat er nog nooit zo veel armen in de wereld zijn geweest als op dit moment; en dat is niet alleen omdat er […]

Savage Detectives

boeklog.info — Wed, 03 Aug 2011 22:00:00 +0000

lees Bolaño, en besef dat er alleen al een cultuurkloof gaapt, over wat tekst moet zijn.

Vagamundo

boeklog.info — Tue, 20 Jan 2015 22:00:00 +0000

Van alle Galeano’s ligt Vagamundo me waarschijnlijk het minst. Het boek wijkt dan ook iets af van de rest. Weliswaar biedt het verhalen, zoals alle andere uitgaven ook. In dit boek zijn deze verhalen alleen langer dan een halve pagina. Soms tellen ze meer dan tien bladzijden. Ondertussen zijn ze wel net zo beknopt geschreven […]

Voices of Time

boeklog.info — Wed, 07 May 2008 22:00:00 +0000

Het lezen van Voices of Time was zo af en toe een overweldigende ervaring. Ik heb toch anders nooit dat ik een boek moet wegleggen, met een ongelovige vloek, omdat de schrijfkracht van de auteur me even te veel wordt. Het lijkt ook zo simpel wat Galeano doet, door een verhaal zo uit te benen […]

We Say No

boeklog.info — Sun, 28 Mar 2010 22:00:00 +0000

Galeano is geen auteur van wie ik probleemloos alles lezen kan. Er moeten wel mensen in zijn verhalen voorkomen. Want zodra het over economie of politiek alleen gaat, wordt de tekst al gauw ellendig. Dan vraagt Eduardo Galeano, weliswaar volkomen terecht, aandacht voor de eeuwige problemen van Latijns-Amerika, maar dan wreekt zich dat ik die […]