Reacties op: Onbescheiden gedachten over het korte verhaal | 4 http://eamelje.net/2007/12/28/onbescheiden-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/ it is dochs oars Wed, 26 Jun 2019 06:58:59 +0000 hourly 1 Door: franshttp://eamelje.net/2007/12/28/onbescheiden-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26303 Tue, 01 Jan 2008 05:59:52 +0000 http://eamelje.net/2007/12/28/oneerbiedige-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26303 Over vertalers hebben we het niet. Lees het in het Engels. Ik hoef jou helemaal niets te vertellen volgens mij.

]]> Door: eamelje.nethttp://eamelje.net/2007/12/28/onbescheiden-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26298 Mon, 31 Dec 2007 18:12:29 +0000 http://eamelje.net/2007/12/28/oneerbiedige-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26298 ‘The Tell-tale Heart’ maakte bij eerste lezing, in het Engels, zo veel indruk, dat ik de laatste drie-vierhonderd woorden nu nog — 25 jaar later — vrijwel letterlijk uit mijn hoofd kan reciteren.

“”Villains!” I shrieked, “dissemble no more! I admit the deed! — tear up the planks!”

Ik weet niet wat er nu nog van hem over zou blijven. En dat Nederlands, hoe uitmuntend vertaald ook, want tuurlijk er zijn heel goede vertalers, dat Nederlands blijft toch een filter tussen mij en de oertekst.

]]> Door: franshttp://eamelje.net/2007/12/28/onbescheiden-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26297 Mon, 31 Dec 2007 18:05:10 +0000 http://eamelje.net/2007/12/28/oneerbiedige-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26297 Ja, en de verhalen van Edgar Allen Poe natuurlijk. 64,95 in vertaling, uitgegeven door Athenaeum Polak & van Gennep, dus dat zal er wel mooi uitzien ook.

]]> Door: eamelje.nethttp://eamelje.net/2007/12/28/onbescheiden-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26266 Sat, 29 Dec 2007 15:59:04 +0000 http://eamelje.net/2007/12/28/oneerbiedige-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26266 Biesheuvel was éen boek belangrijk, de onvermijdelijke Bovenkooi, maar toen hij daarop steeds hetzelfde boek bleek te hebben geschreven, zwakte mijn belangstelling toch ernstig af.

Van Maarten ’t Hart heb ik de verhalen in éen band, en dus pas veel later gelezen. Toen zijn boeken een bepalende indruk hadden kunnen maken — in mijn tienertijd — vond ik hem te raar om te lezen. Met dat geloof, en die piepstem, en die vrouwenkleren.

]]> Door: franshttp://eamelje.net/2007/12/28/onbescheiden-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26265 Sat, 29 Dec 2007 04:42:39 +0000 http://eamelje.net/2007/12/28/oneerbiedige-gedachten-over-het-korte-verhaal-4/#comment-26265 Vergeet je J.M.A. Biesheuvel niet? Ik heb vluchtig gekeken, dus misschien heb je hem wel genoemd. Je hebt iedereen de revue laten passeren die ik ook goed vind, verder. O, je vergeet Maarten ’t Hart ook nog. Die kan ook aardig schrijven. En heb je wel eens kortverhalen van Adri vd Heijden gelezen?

]]>