Reacties op: Herzog http://eamelje.net/2011/12/17/herzog/ it is dochs oars Wed, 26 Jun 2019 06:58:59 +0000 hourly 1 Door: Achille van den Brandenhttp://eamelje.net/2011/12/17/herzog/#comment-28898 Sat, 17 Dec 2011 17:22:26 +0000 http://eamelje.net/?p=9572#comment-28898 Deal. Ik houd qua tijdsindeling dezelfde richtpunten aan. Maar eventueel commentaar op Twitter komt wanneer het komt. De originele Bellows, in het Engels, kunnen altijd nog, als dit boek meevalt.

]]> Door: eamelje.nethttp://eamelje.net/2011/12/17/herzog/#comment-28897 Sat, 17 Dec 2011 15:21:26 +0000 http://eamelje.net/?p=9572#comment-28897 Bon. Het boek valt niet lekker uit elkaar in hoofdstukken. Vijf weken lezen levert een goed ritme op van 70 à 80 pagina’s, in mijn Penguin editie van 371 pagina’s

Dus, in schema:

  • 24 xii: tot bladzijde 73 – Dear Governer Stevenson…
  • 31 xii: tot bladzijde 164 – The telephone rang–…
  • 7 i: tot bladzijde 224 – He took Ramona to her…
  • 14 i: tot bladzijde 298 – At last he embraced his daughter…
  • 21 i: uit.

In mijn vertaalde editie zijn dit de pagina’s 80, 174, 237, 314, 391.

Ik wil de tijd nemen, want dat Engels van Bellow is soms zo mooi dat daar even op gekauwd moet worden; dat het schande is om sommige passages niet hardop voor te lezen.

]]> Door: Achille van den Brandenhttp://eamelje.net/2011/12/17/herzog/#comment-28895 Sat, 17 Dec 2011 11:41:58 +0000 http://eamelje.net/?p=9572#comment-28895 Ik doe mee, met tussentijdse evaluaties op Twitter. Herzog is een van die romans die er toch ooit moest van komen. Ik neem de vertaling van Mischa de Vreede en dat zal wel weer niet mogen, maar alla. Dat boek ligt hier nu eenmaal. Wat is u van plan? Elke week een pagina of honderd?

]]>