Reacties op: Te fietsen | week 16 http://eamelje.net/2013/04/15/te-fietsen-week-16-2/ it is dochs oars Wed, 26 Jun 2019 06:58:59 +0000 hourly 1 Door: eamelje.nethttp://eamelje.net/2013/04/15/te-fietsen-week-16-2/#comment-31444 Mon, 22 Apr 2013 05:59:03 +0000 http://eamelje.net/?p=10970#comment-31444 Het is andersom. Zij gebruiken cyclist bewust als aanduiding voor iets dat ze zijn. Want fietsen is een daad in een land ingericht op de auto. Wie er op de fiets naar het werk gaat, heeft bijvoorbeeld af te rekenen met het vooroordeel dat velen automatisch denken dat zij veroordeeld zijn voor autorijden onder invloed — geen rijbewijs meer te hebben.

Maar in Nederland zegt niemand “ik ben een fietser” met dezelfde trots. Mensen gaan hier gewoon op de fiets naar het werk zonder daar verder een gedachte aan te wijden. Zelfs als ze weleens toertochten rijden en daarvoor trainen zal men eerder het werkwoord fietsen gebruiken dan het zelfstandig naamwoord fietser.

‘Cyclist’ heeft heel andere connotaties dan ‘fietser’; vanwege de heel bewuste keuze om te gaan fietsen daar.

]]> Door: Branko Collinhttp://eamelje.net/2013/04/15/te-fietsen-week-16-2/#comment-31443 Sun, 21 Apr 2013 15:09:59 +0000 http://eamelje.net/?p=10970#comment-31443 Is het niet zo dat het Amerikaanse woord voor ‘fietser’, ‘cyclist’, eigenlijk als ‘wielrenner’ vertaald moet worden? Als ik al eens een Amerikaans fietsforum tegenkom, dan gaat het er voornamelijk om de fiets zo licht mogelijk te houden. Want des te lichter, des te sneller je vooruitkomt. En dan kan ik me voorstellen dat iets als een spatbord als eerste sneuvelt.

]]>