Nee, minister
DVD’s heb ik nauwelijks in bezit. Aan een aankoop gaat een te gedegen overweging vooraf. Dus misschien spelen er nu overdreven eigendomsrechten op. Maar ik koester de vijf series van de klassieke BBC-reeks Yes Minister | Yes Prime Minister die ik heb. En mede daarom is me volslagen onduidelijk waarom daar toch per se een Nederlandse remake van moest komen.
Omdat Nederlanders zo veel matiger acteren als Britten.
Omdat Nederland een zo ander land als Groot-Brittannië is.
Omdat iedereen die in politieke satire geïnteresseerd is de klassieke serie Yes Minister ook zal begrijpen. Maakt niet uit dat die uit de jaren zeventig dateert.
Een Nederlandse aanpassing is bijvoorbeeld dan om een zo compleet personage als Sir Humphrey Appleby, met zijn titel, zijn Oxbridge- en public school-achtergrond, en het bijbehorende netwerk, te vervangen door een vrouw. Een volkomen inwisselbare eendimensionale vrouw. Voor het gewenste contrast met het origineel, waarschijnlijk.
Zoals Hans Beerenkamp terecht schreef:
een beetje karikaturaal.
De Nederlandse televisie mag van mij gaan werven met de slogan: omdat het altijd nog erger kan dan je vreesde.
[x]#6191 fan dinsdag 8 september 2009 @ 13:26:28
eamelje.net op 8 september 2009 @ 17:38:34
Nu ja, de VPRO had ook kunnen proberen om _West Wing_ na te doen…