Stemoefeningen
De gelijkenis van den verlorenen zoon in den tongval van de stad Groningen. Medegedeeld door den heer Mr. S. Reynders, oud notaris te Groningen. November 1870.
11. D’r was ‘rais ’n man dei twei zeuns had.
12. En de jongste d’r van zee tegen ziin voader: voader! je mossen mij ’t part geven van ’t goud dat mij tou heurt. En dou deilde hij heur oet wat ze kriigen konnen.[…]De gelijkenis van den verlorenen zoon in den tongval van het Oldambt. Medegedeeld door den heer P. Penon, predikant te Westerlee. November 1870. (In nederlandsche spelling.)
11. Er was is ’n voader dei twei zeuns ha.
12. En dei de jonkste was, zee tegen ziin voader: voader! dout i mi wa’ ‘k veur miin porsie oet de boudel ken kriigen. En ij mouk dat elk bi ziin part kwam.
13. Doa ’t ’n klain zettien leden was en de jonkste zeun ’t al bi ‘nander ha, is disse noa ’n heil wiid land tou raist en doar het he ‘r heil breid van leeft en ’t er al deur brocht.[…]De gelijkenis van den verlorenen zoon in den tongval van de stad Maastricht. Medegedeeld door den heer Prof. P. Willems, hoogleeraar te Leuven. Maart 1873. (In nederlandsche spelling.)
11. Doa wos ins ‘nne maan, dee hat twie zeuns.
12. De jongste van die twie knape zag teege ze vajer: vajer! geef mich ’t deil van et goot, wat mich toukump. En doe verdeilden er ze goot onder z’n twie zeuns.
13. Wienig doag doa noa, doe de jongste zoon al ze goot bij ein gedoon had, is er wiid van z’n awershoes gegange noa e vreemp lant, boe er alle ze goot in euverdoad verteert heet met ’t vrouvolk woe er met leefde. […]
Johan Winkler, Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon
[x]#252 fan vrijdag 18 oktober 2002 @ 13:22:35
lieuwe op 26 oktober 2002 @ 10:31:47
Sa kin je sjen, dat taal eins keunstmjittich fdamme wurdt yn ferskillende "Talen", wylst se eins folle lykmjittiger yn inoar oerrinne.