Föhn Fryslân
Goed idee, ramen en deuren open in de provincie Friesland, en laat de boel maar eens stevig doorwaaien. Zet er maar een stevige ventilator op.
O, de Provinsje denkt dat de zin ‘Fan Fryslân’ iedereen aanmoedigt om liefhebber te worden van het gebied. Maar dan moet er toch ‘Fan fan Fryslân’ staan. Waarschijnlijk heeft iemand bij de Provinsje zo’n tekstverwerker gebruikt die automatisch verbetert dat je niet twee keer hetzelfde woord achter elkaar typt. Dat is typisch zo’n vergissing die iedereen weleens overkomt.
Toch niet?
Ja, hoor eens, als ‘Fan Fryslân’ echt ook als de aanvoegende wijs van een Engelstalige zin gelezen moet worden, staat er echt: ventileer Friesland. Of desnoods: koel Friesland af. En daar kan ook niemand iets op tegen hebben, lijkt me.
[x]#7747 fan maandag 23 augustus 2010 @ 17:02:54
© eamelje.net 2001-2019. Alle rechten voorbehouden
2 kommentaren
Marc van Oostendorp op 25 augustus 2010 @ 15:54:36
Het moet iets te maken hebben met de slogan ‘I Amsterdam’, die de hoofdstad al een aantal jaren hanteert en waarin diezelfde haplologie (zo heet dat taalkundig) zit. Maar op een bepaalde manier maakt dit het alleen maar geheimzinniger. Hoe kun je nu een reclamecampagne zo duidelijk enten op die van een concurrent?
Hindrik op 23 augustus 2010 @ 20:36:48
Is it net sa dat de Provinsje earst de problemen oer himsels ôfroppen hat troch fan ‘Friesland’ offisjeel ‘Fryslân’ te meitsjen. En no kleit dat net ien wit wat ‘Fryslân’ is?