it is dochs oars, sûnt 2001

[…] Hoewel deze uitgave van The Book of Embraces aanzienlijk fraaier is dan de paperbacks die in het Nederlands zijn uitgebracht — het boek is gebonden, en elk verhaal kreeg zijn eigen bladzijde, de illustraties hebben daardoor meer lucht — lukte het me niet om er in te verdwijnen. Telkens las ik door het Engels heen hoe ik me de Nederlandse tekst herinnerde. […]

boeklog 20 vi 2011