Herzog
Saul Bellow
Eén illusie is me ontvallen. Ik kan geen boeken meer lezen met het idee de inhoud later misschien nog eens beter te begrijpen. Beter dan nu wordt mijn lezen niet.
Twintig vijfentwintig jaar geleden lag dit anders. Toen kon ik me nog koesteren in de waan te jong te zijn, te weinig ervaren, om de bedoelingen te begrijpen van enkele schrijvers. Als een boek me niet boeide, lag dit aan mij; en mijn nog onpeilbaar diepe onnozelheid.
Inmiddels heb ik doorgekregen dat sommige van die onleesbare boeken ook werkelijk onleesbaar zijn; gewoon omdat de schrijver dat zo bedoeld heeft.
Dus is het vreemd het toch als een gemis te voelen een zekere onschuld te zijn kwijtgeraakt, door het lezen.
Van de roman Herzog wist ik bij eerste lezing ook zeker er te jong voor te zijn. Maar dit had een andere reden dan dat het boek te onbegrijpelijk zou zijn. Herzog gaat over een intellectuele man van middelbare leeftijd, die zijn desillusies probeert te verwerken door hele reeksen aan brieven te componeren.
De hoofdpersoon van het boek heet Moses E. Herzog, en hij is 47 jaar. En dat leek al behoorlijk oud, toen ik de roman voor het eerst las. Inmiddels is dit niet meer zo.
Mijn leesproject voor het putje van de winter wordt daarom een poging Herzog nu eindelijk eens te herlezen. En me dan niet te laten verblinden door de pracht van Saul Bellow’s Engels.
[ volg mijn gedachten over Bellow’s Herzog de komende weken hier ]
[x]#9572 fan zaterdag 17 december 2011 @ 07:00:00
© eamelje.net 2001-2019. Alle rechten voorbehouden
3 kommentaren
eamelje.net op 17 december 2011 @ 16:21:26
Bon. Het boek valt niet lekker uit elkaar in hoofdstukken. Vijf weken lezen levert een goed ritme op van 70 à 80 pagina’s, in mijn Penguin editie van 371 pagina’s
Dus, in schema:
- 24 xii: tot bladzijde 73 – Dear Governer Stevenson…
- 31 xii: tot bladzijde 164 – The telephone rang–…
- 7 i: tot bladzijde 224 – He took Ramona to her…
- 14 i: tot bladzijde 298 – At last he embraced his daughter…
- 21 i: uit.
In mijn vertaalde editie zijn dit de pagina’s 80, 174, 237, 314, 391.
Ik wil de tijd nemen, want dat Engels van Bellow is soms zo mooi dat daar even op gekauwd moet worden; dat het schande is om sommige passages niet hardop voor te lezen.
Achille van den Branden op 17 december 2011 @ 18:22:26
Deal. Ik houd qua tijdsindeling dezelfde richtpunten aan. Maar eventueel commentaar op Twitter komt wanneer het komt. De originele Bellows, in het Engels, kunnen altijd nog, als dit boek meevalt.
Achille van den Branden op 17 december 2011 @ 12:41:58
Ik doe mee, met tussentijdse evaluaties op Twitter. Herzog is een van die romans die er toch ooit moest van komen. Ik neem de vertaling van Mischa de Vreede en dat zal wel weer niet mogen, maar alla. Dat boek ligt hier nu eenmaal. Wat is u van plan? Elke week een pagina of honderd?