Verzameld werk 3
Karel van het Reve
[…] waarbij dan het meest memorabele stuk over vertalen gaat — zoals Karel van het Reve in zijn werk toch al de meest nuttige opmerkingen over vertalingen heeft gemaakt die ik ken.
Tegelijk had Van het Reve, met zijn werkgroepjes in Leiden, de luxe om rustig een half jaar te doen over het vernederlandsen van een tekst, zoals de echte vertalers altijd ook hebben aangemerkt. Waar zij in hun corvee elke dag al meer aan woorden moesten kunnen produceren.
Vertalingen kunnen alleen heel erg afdoen aan het origineel, […]
[x]#9901 fan donderdag 8 maart 2012 @ 10:54:18
