Hey Hey Wiki, hey Wiki hey
Eerder verwees ik al eens naar een artikel waarin uitgelegd wordt waarom de Wikipedia als collectieve encyclopedie zijn beperkingen heeft. Want, zodra een onderwerp omstreden is, krijgt de bewerker met de grootste bek vanzelf de meeste ruimte voor zijn interpretatie.
Maar ook bij de meer feitelijke onderwerpen kan het weleens fout gaan.
Zo bekeek ik de op zich aardige uitwerking van het onderwerp standaardfrasen in verschillende talen. Ofwel, hoe zeg ik dankjewel in het Yoruba. Dat werk.
Daaruit leerde ik dat goed Fries voor het Engelse woord ‘sorry’ pardon is. Dat lijkt me een wat overdreven hypercorrectie. Een Engels woord of wat in het Fries mag best.
En natuurlijk vragen Friezen volgens die lijst nog altijd waar het huisje is, alsof een Frans woord als toilet ten koste van alles vermeden moet worden. Ik geef toe, vragen als ‘waar kan ik de aardappels even afgieten’ of dat soort lolligheid zijn erger.
Al gaat het me daar niet ons om.
Wat ik zeggen wou is dat Wiki’s zoals de Wikipedia ook uitnodigen om onzin neer te schrijven, als er toch niemand is die corrigeren zal. Een spreker van het Plattdüütsch heeft behoorlijk veel lol gehad om diens versies van de standaardfrasen online te zetten.
where’s the bathroom? Woneem is hier de Tante Meyer?
generic toast Nich lang snacken! Kopp in’n Nacken!
Maar goed, wel weer aardig van Wikipedia is dan dat die leert dat er nauwelijks nationaliteiten zijn met meer negatieve connotaties dan de Dutch hebben.
[x]#1338 fan woensdag 3 augustus 2005 @ 12:22:49
Gelkinghe op 3 augustus 2005 @ 14:09:00
Dat laatste geldt alleen voor het Engels en was al zo halverwege de zeventiende eeuw, toen de Engelsen en de Hollanders drie zee-oorlogen met elkaar uitvochten. Zie voor een voorbeeld ook
http://gelkinghe.web-log.nl/archief/19/07/2005