Sprekkende tekens ~ Antsje en Martsje Mud

Deze bundel roept de vraag op of ik, als neutrale buitenstaander, wel gedichten mee mag lezen die niet voor mij bedoeld lijken.

Sprekkende tekens van de gezusters Mud werd uitgegeven door een regionale zorginstelling. Hun Friestalige gedichten werden meteen al voorzien van een Nederlandse vertaling door Jantsje Post, en bovendien kleurig geïllustreerd door patiënten.

Eigenlijk zou ik hier cliënten moeten schrijven, maar in dat taalmisbruik ga ik liever niet mee.

Bovendien hebben de verzen meestal onderwerpen die met het leven in een zorginstelling samenhangen. Mensen worden er beschreven soms, mensen in al hun kwetsbaarheid.

Dus zijn voor een normale lezer eigenlijk de omstandigheden van buiten het boek al groter en vreemder dan het boek ooit zijn kan. In die zin is dit een indrukwekkende bundel. Tegelijk is het ook een perfect geschenkboek te noemen, voor de ouders van de patiënten, of de donateurs van de zorginstelling.