Zoals de dingen gaan ~ Guy Vanderhaeghe

Ik had toch al een boek of wat van Vanderhaeghe gelezen voor tot me doordrong dat hij een Canadees is, en niet een Belg. Die ontdekking maakte het wel iets logischer dat zijn werk uit het Engels vertaald werd.

Deze verhalenbundel is het laatste boek dat ik ooit nog blind enthousiast van Vanderhaeghe kocht. Zijn roman Tegen de morgen in slaap gevallen [My Present Age] had nogal indruk gemaakt, ergens begin jaren negentig. Maar na die inktzwarte komedie over een mislukkend schrijver, was ieder volgend boek eigenlijk net steeds iets minder. De vertalingen werden ook vrij snel na verschijnen allemaal verramsjt.

Toch is Zoals de dingen gaan geen slechte verzameling. De acht verhalen in het boek worden vakkundig verteld, en boeien ook wel. Alleen is het allemaal net niet krankzinnig, of wijs, of extreem genoeg om me nog lang bij te blijven.

Wat voor een keer helemaal niet erg is.